Mục đích:
Cho phép tham khảo nội dung Học Sinh Tự Điển 學生字典 song song với bản gốc sách Hán Việt Tự Điển của Thiều Chửu (năm 1942, nhà in Đuốc Tuệ, Hà Nội).
Trong giai đoạn đầu, vì dùng công cụ phiên âm tự động, một số chữ Hán có 2 hoặc nhiều âm khác nhau (tô màu nâu trên trang web) ghi âm đọc không chính xác. Tạm thời, xin độc giả đối chiếu theo sách của Thiều Chửu. Công việc hiệu đính (làm "bằng tay") những âm này, soạn giả mong sẽ được tiến hành trong một thời gian sắp tới.
2015-09-17
* thay đổi: công việc
phiên âm này quá nặng nề. kể từ bộ thủ 30 Khẩu, không làm phần phiên âm HV nữa. Vả
lại, TC Hstđ là một hv-ebook, nếu cần người dùng có thể click lên một chữ Hán
là có ngay âm HV.
Tiến triển:
2015 avril à septembre
2014 novembre
- 029 又部 hựu bộ
- 028 厶部 khư bộ
- 027 厂部 hán bộ
- 026 卩部 tiết bộ
- 025 卜部 bốc bộ
- 024 十部 thập bộ
- 023 匸部 hệ bộ
- 022 匚部 phương bộ
- 021 匕部 chủy bộ
- 020 勹部 bao bộ
- 019 力部 lực bộ
- 018 刀部 đao bộ
- 017 凵部 khảm bộ
- 016 几部 kỉ bộ
- 015 băng bộ 冫部
- 014 mịch bộ 冖部
- 013 quynh bộ 冂部
- 012 bát bộ 八部
- 011 nhập bộ 入部
- 010 nhân bộ 儿部
- 009 nhân bộ 人部
- 008 đầu bộ 亠部
- 007 nhị bộ 二部
- 006 quyết bộ 亅部
- 005 ất bộ 乙部
- 004 phiệt bộ 丿部
- 003 chủ bộ 丶部
- 002 cổn bộ 丨部
- 001 nhất bộ 一部
Mình nghĩ tốc độ tra từ của Lingoes rất nhanh, vừa tra vừa đọc: http://coffeetrithuc.blogspot.com/2014/09/lingoes-292-tieng-oai-loan-trung-phon.html
ReplyDeleteNhưng Lingoes còn thiếu từ điển Hán Việt, đặc biệt là Thiều Cửu. Việc thêm từ điển vô Lingoes cũng khá đơn giản, ban nào có thể chuyển nó sang cấu trúc txt như mô tả trên web: http://lingoes.net/en/dictionary/dict_format.php và gửi mail để tác giả tạo file .ld2 là có thể add vô Lingoes.